трудности перевода

среда, 25 января 2006

00:38

stasia

-=Stasia=-

Есть у меня один мальчик знакомый. Хороший такой мальчик, учится в аспирантуре в СХИ (сельско-хозяйственном институте) и не перестает радовать друзей своим интеллектом. К примеру, пару лет назад вопрос: "чему равна производная константы?" - ставил мальчика в тупик. Потом ему рассказали, теперь знает даже чему равна вторая производная от константы

Так вот. Так как мальчик учится в аспирантуре, надо ему сдавать переводы по английскому. А так как в буржуйском он не силен, то переводит со словарем. Так вот для слова "does"(делать) нашел перевод в словаре как "оленья упряжка"!!! Так, не мудрствуя лукаво, и перевел. Причем, подозреваю, текст у него был какой-нибудь специализированный и оленья упряжка там фигурировать ну никак не могла

)) Представьте шок преподавательницы

URL

Бравые нордические парни с японскими девушками Эффективность как основное понятие может быть осмыслена и... дарственная надпись на книге:"Катюш,найдешь смысл - ...

У меня были галюны. Правда. Слуховые.. хотя не зна, может... ...сорвался. Прокричался. Легче не стало. Рад, что не уме... За разговорами о великой, чистой и светлой любви часто ск...

Комментарии

25.01.2006 в 01:37

Гость

ну и что...

ну и чему она равна?

я вот тоже не знаю чему равна 2-я производная константы.и даже первая. и определение производной забыл. а многие ли НЕхимики, к примеру, знают, что такое "фаза"?, а НЕбиологи - имбридинг, гетерозис или хотя бы гетерозигота?а не РГФщики в состоянии правильно перевести фразу "nothing ellse matters"?вот вы, например, Анастасия (кстати, какое у тебя отчество?), в состоянии?И разве это имеет хоть какое-нибудь значение?

URL

25.01.2006 в 01:39

Гость

И перевод у мальчика наверняка получился просто замечательный - красочный такой, захватывающий

URL

25.01.2006 в 11:26

nemoluca

Гость

имбридинг в школе не проходят... в университете тоже...

а производную - проходят и там и там...

фраза "nothing else matters" (замечу, что слово else пишется через одну "l") не похожа на "My name is Vasya. I live in Voronezh.", но попробую её перевести (можете свистеть и улюлюкать, но оленей не будет): "остальное не важно". Я не РГФщик. Я не фанат metallica. Я не сожалею об этом.

P.S. опеределение производной: http://www.exponenta.ru/educat/syst...penko/ag2/2.asp

а теперь, Гость, представь, что при изменении аргумента, функция не меняется (т.к. константа, число то бишь). Соответственно приращение её = 0. значит и весь предел = 0.

про вторую догадайся сам/сама.

P.P.S. производную изучают в школе. предмет "Алгебра и начала анализа".

URL

25.01.2006 в 11:36

nemoluca

Гость

чуть не забыл (за точность не ручаюсь, но...): фаза - это часть системы, однородная по составу и строению и отделенная от других частей границей раздела. соответственно системы бывают гомогенными (одна фаза) или гетерогенными (больше одной фазы). как пример рассказывали про воду и тающий лед - две фазы, т.к. по строению они разные (но олинаковые по составу) и существует граница раздела.

довольно простое определение. как и определение производной. просто надо память тренировать с юных лет

URL

25.01.2006 в 11:41

nemoluca

Гость

кстати, вы заблуждаетесь по поводу "имбридинга"

http://slovari.yandex.ru/art.xml?ar...98%26%26isu%3D2

он вовсе даже "инбридинг"

URL

25.01.2006 в 15:34

Reinike

та самая

вот-вот... согласна с nemoluca...

в школе даже РГФщики проходили и производные, а тем более от констант...

И вообще , господа, надо же в себе воспитывать хоть какой-то базовый уровень знаний!

URL

26.01.2006 в 00:41

stasia

-=Stasia=-

вот вы, например, Анастасия (кстати, какое у тебя отчество?)

то Вы то Ты :) определитесь, в конце концов. Анастасия Анатольевна я. Можно

просто Стася, так все-таки привычней :)

в состоянии правильно перевести фразу "nothing ellse matters"?

ну я бы перевела честно - как "остальное ничего не значит". Но я перевожу коряво, смысл слов понимаю, суть улавливаю, но обычно слова никак не хотят обьединятся в предложение - так и висят кучей. Да и вообще, как говорит один мой знакомый: о чем можно говорить с девушкой, которая не отличит Буковски от Генри Миллера?!..

многие ли НЕхимики, к примеру, знают, что такое "фаза"?

Я неХИМИК. Но я знаю, что такое фаза. Фаза - это такая штука в провОдке. В одном проводе ноль, в другом фаза :)))

и вообще! все что я думаю по данному поводу, сказал за меня nemoluca. Единственное что! Я не считаю, что всем надо обязательно знать определение производной, но такое незнание считаю забавным :) Мне это странно. Но я все-таки немножко математик. Поэтому имею другие взгляды, чем у химиков, биологов и прочей нечисти ;) шутка.

URL